aftertaste; later (in line or in turn, etc.)
to be pretentious; to put on airs; to show off
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
outer shrine of the Ise Grand Shrine
vacant or unoccupied room
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
born of the same mother; kindred spirits
nation at war; militant nation
late attendance; lateness; tardiness
of the same age; age-matched
non-aggression pact; non-aggression treaty
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
youngest brother; last disciple
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
shortage of stock; scarcity of goods
fame (for one's bravery); great renown
head; brains; intelligence
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
arrogant; insolent; disdainful
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
outer canthus; outer corner of the eye
being produced in a particular region; local specialty
fairy tale; fairy story; nursery tale
guarantee of safety; ensuring safety
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
dissipation; prodigality; debauchery