to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
while; even though; despite
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
state of affairs; situation; conditions; circumstances
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
will; volition; intention; intent; determination
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
that day; the very same day
after school (at the end of the day)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
scarlet; crimson; cardinal red
small peninsula; cape; promontory; headland
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
attractive face and figure
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
head of the student council; president of the student council
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
very rich person; the super rich
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
triple time; triple meter; triple metre; three important requisites
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
perfect; complete; flawless