inverted; upside down; reversed; back to front
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
on the least pretext; at the drop of a hat
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
verbal message; word (from someone)
unexpectedly; surprisingly
still more; even more; much more; increased; greater
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
retainer; attendant; escort
to forget oneself; to lose control of oneself
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to accord someone every courtesy
retainer; subject; vassal; servant
present (e.g. government, administration); current; existing
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
long time (since the last time); first in a long time
party; group; troop; one act; one action; one deed
tottering; staggering; faltering; reeling
drawing room; parlour; parlor; reception office
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
everyone; anyone; no one; nobody
to become summerly; to become like summer
effect; efficacy; validity; potency
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
please!; I'm asking you; for heaven's sake
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to apologize; to apologise
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke