growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
capacity; volume; capacitance
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to chide; to rebuke; to reprove
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
that night; that evening; over the course of the evening
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
to pile up; to accumulate; to estimate
privately; with outsiders barred; en famille
light; illumination; glow; lamp; light
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
insecticide; insect repellent
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
coincident with; while; simultaneously
several years; a few years
mid-air; mid-heaven; zenith
national holiday; festival day
festival; feast; carnival
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
Bon Festival dance; Lantern Festival dance