(with) only the clothes one happens to wear
to run about trying to escape
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
mud; slush; (wet) dirt; thief
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
shout of abuse; jeers; boos
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to snatch away; to dispossess; to steal
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to make one's own; to take possession of
to make an enemy (of); to antagonize
very likely; very probable
in regard to; concerning (usu. of disputes)
advantages and disadvantages; interests (of parties)
confrontation; opposition; antagonism
hardly any; almost nonexistent; very little
party; set; gang; company; person
three sides; small offering stand
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
western part; the west (of a region); the West (United States)
Aichi prefecture (Chūbu area)
eastern part; the east (of a region)
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
backing; support; backer; shield that protects one's back
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to take; to catch; to capture