thickly; heavily; richly; severely; strongly
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to engage in a heated discussion
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to apologize; to apologise
overserious; deeply sincere; very earnest
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to be flustered; to lose one's presence of mind
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to joke around; to do and say ridiculous things
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
when one was a very young child; very early in one's life
scene; spectacle; sight; view
for a while; for some time; for a period
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
call; visit; inquiry; enquiry; question
sensitive; alert; aware; susceptible
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
don't you think?; indicates question
to empty; to vacate; to evacuate
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to work hard; to make an effort
place; spot; address; district; area; one's house; point
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to cut into (a conversation); to interject
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most