Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
influence; power; might; strength; potency; force
trend; tendency; movement; attitude
grasp; catch; understanding
regarding; in; to; towards; with regards to
indication; denotation; designation; instructions; directions
and; and then; thus; and now; and finally
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to visit; to call on; to pay a visit to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
messenger; envoy; emissary
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
one day; (on) a certain day
private secretary; amanuensis
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
document; writing; letter; document addressed to someone
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
written seal; stylized signature
to stamp (i.e. a passport); to apply a seal
to continue; to keep up; to keep on
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
somehow; how; in what way; why; what kind of
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to depart (on a plane, train, etc.)
tenth day of the month; ten days
to pass (of time); to elapse
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time