to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to drink up; to drain (cup)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to put on airs; to assume importance
promptly; immediately; quickly; indifferently
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but; however; provided that
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
high steward; grand master
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
news; tidings; information; correspondence; letter
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to reach the point that; to come to be that; to turn into
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to understand; to be convinced; to be satisfied
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)