to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
well then ...; in that situation; in which case
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
together; jointly; at the same time; with; both
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
name; given name; title; fame; renown; pretext
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
rhythmically (beating, e.g. gong); clip-clopping (e.g. horse); crumbly; ambling; strolling; dozing
to follow; to come along with one; to accompany
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
firm; determined; resolute; conclusive
you (when referring to one's equals or inferiors)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
nearing the enemy; coming into contact with the enemy
on the occasion of; circumstances; juncture
to; for; in order to; for; as for; regarding
thousands; several thousand
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to one's heart's content; as much as one wants
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
adds force or indicates command
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
certainly; surely; definitely
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
as usual; as always; as before; as ever; still
seriousness; earnestness; truth; sanctity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid