to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
road approaching a shrine
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be erected; to be built
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
before the gate; in front of the gate
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
open verandah; open veranda
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to mistake (A for B); to misread
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
beautiful face; good looks; beauty
along; parallel to; in accordance with
small; fine; detailed; stingy
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to rock; to shake; to swing
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to listen carefully; to strain one's ears
suddenly; abruptly; unexpectedly
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
thin; slender; fine; unlucky
to give an impression; to make an impression