seat of honor; seat of honour; head of the table; head
indication; sign; hint; tone (of the market)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
approximate age; age range
don't you think?; indicates question
very young; little; childish; immature
though; notwithstanding; although
(set of) facial features; looks
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
deep red; crimson; rouge; lipstick
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
white (complexion); fair-skinned
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
at that time; at that moment; then; on that occasion
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to tremble; to shiver; to shake
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)