practical; actual; de facto; in essence; in all but name
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to be silent; to say nothing
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
dominion; territory; possession
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to concern; to be related
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
centre; center; middle; capital; seat of government
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
in the earth; in the ground; underground
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
good quality; fine quality; superior quality; high quality
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
control room; control booth
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
change; modification; alteration; revision; amendment
vein (of ore); reef; streak; lode
joint struggle; common (united) front
to deliver; to hand over; to transfer
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely