dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
law of cause and effect; principle of causality
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
what; how many; many; a lot of; several; a few
that day; the very same day
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to apologize; to apologise
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
with a burst of strength; rapidly; in one go
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
heh heh heh; tee-hee; giggle
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
such; like that; that sort of; very
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike