commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to soothe; to calm; to pacify
to send (someone) back; to send (someone) home
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
basket; basketball; basket cloth
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
guest; visitor; customer; client; shopper
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
name; given name; first name
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
surroundings; environs; circumference
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to scream; to whine; to grumble; to complain
(some) more; even more; longer; further
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
imperial villa; royal villa; detached palace
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
valley; ravine; gorge; canyon
in name only; titular; nominal
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
just because; even if; even though
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(period of) a year; during the era (of)