drawing room; parlour; parlor; reception office
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
but; however; provided that
one (small animal); two-tan bolt of cloth
exquisite; superb; perfect; miraculous
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
blond hair; blonde hair; golden hair
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
contour; outline; summary; outline; looks; features
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
emergency; extreme; great; extraordinary
small build; small stature; petite; small pattern
if one is unlucky; if one is careless
young; youthful; immature; green; low (number); small
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
itchy; creepy; feeling uneasy
request; favour (to ask); wish; please
good; OK; all right; fine; very well; will do
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
criticism; blame; censure; attack; reproach
scary; frightening; eerie; dreadful
soliloquy; monologue; speaking to oneself
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
sulking in bed; going to bed in a huff
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
older sister; elder sister
(not) even once; (not) ever
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that