endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
by all rights; properly speaking; legally speaking
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
husband; master (of a house, shop, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
why; how; for what reason
oneself; oneself; for oneself; personally
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
which; where; all; both; anyway; anyhow
direct; immediate; personal; firsthand
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
one way or another; in many ways; in various ways
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to be worried; to be troubled
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
alone; by oneself; on one's own
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
library; book storage; stack room; archive (file)
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
thought; consideration; thinking
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)