last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
university student; college student
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
potentiality; likelihood; possibility; availability
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
father; dad; husband; you; he
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
confections; sweets; candy; cake
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
to become pale; to turn pale
talking in delirium; incoherent muttering
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
cheap-looking; tawdry; insignificant
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
defeat; loss; reverse; setback
marriage ceremony; wedding; nuptials
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle