name; given name; title; fame; renown; pretext
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
translation; version (e.g. "English version")
like this; this sort; this way
people; (all) persons; you (usu. plural); various
honour; honor; glory; privilege
unexpectedly; unusually; considering all that
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to live; to make a living; to get on with
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
listen!; you see; mind you; remember
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to see through; to see the true nature of something
performance of one's official duties
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
example; illustration; precedent
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
from the start; from the beginning; from the outset
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
environment; circumstance
service; duty; business; Buddhist religious services
solitude; loneliness; isolation
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to pay attention; to be watchful
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
after this; henceforth; henceforward; from now on
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
close; intimate; on good terms
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)