honorific; term of respect; polite expression; honorific language
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
yes; yeah; hum; hmmm; oof
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to live; to make a living; to get on with
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
listen!; you see; mind you; remember
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
immediately; right away; at once; instantly
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to apologize; to apologise
consequence; outcome; result; blame
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
inside one's heart; in one's mind
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to see through; to see the true nature of something
always; all the time; never; usual; regular
performance of one's official duties
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
magical powers; supernatural powers; spell; charm
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
adds force or indicates command
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
zero; 0; nought; nothing; zilch
potentiality; likelihood; possibility; availability
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
example; illustration; precedent
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
to be called ...; to be referred to as ...
from the start; from the beginning; from the outset
adultery; immorality; impropriety; (an) affair