(in) her way; peculiar to her
in the morning; during the morning
to be born; to come into this world
the present year; at that time
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to have the privilege of doing
everlasting; eternal; continued; unchanging
fluent (in a language); flowing
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to be elegant; to be graceful; to be refined
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
root; joint; base; crotch
it is I who should say so
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
like this; this sort; this way
homely woman; plain-looking woman; female demon
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
voice quality; type of voice
feeling; sensation; mood; sensation of doing
the person in question; the person themselves; said person
supreme; sublime; highest
prize winner; pennant winner; victor
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
judging from; on the basis of; from the point of view of
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)