son of a bitch; piece of shit
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
ordinary soldier; mere soldier
to behave well (of a child)
to trouble; to bother; to annoy
grandfather; male senior-citizen
kai-awase; Heian period shell-matching game; kai-awase; Heian period shell comparison game; tribadism; tribbing
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr
vigorously (burning); furiously; fiercely
fence; hedge; barrier; wall; railing
verdant; fresh and green; bright green; lush
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
site visit (auditors, public accountants, etc.)
pixie (mythical creatures from Cornish folklore)
playing with a handicap of one rook or bishop
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
traditional craft; traditional handicrafts
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
imperial palace; person living in the imperial palace (esp. the emperor); festival dolls representing the emperor and the empress
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague
sound of a camera shutter; sound of water splashing
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
nationwide; countrywide; national; throughout the country
budget travel; penniless travel; travelling on the cheap
woman who likes comics depicting male homosexual love
Shibuya, a special ward in Tokyo
game arcade; video arcade