each (every) time; whenever
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to pile up; to stack up; to accumulate
to offer; to sacrifice; to dedicate
embedding; implantation; embedding
auxiliary device; auxiliary equipment
rectification; commutation
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
alley; alleyway; bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
video telephone; video call; video chat; skyping
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
miraculous; wonder-working; magical
fortune slip (usu. bought at a shrine)
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
lottery; lot; raffle; draw
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
looking for something; searching for something; object being sought
hindrance; obstacle; harm; bad effect; sickness
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
front shrine; hall of worship
right to choose; a say; option
full moon; 15th day of the lunar month
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober