roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
joint sponsorship (of an event); cosponsorship; joint hosting
lottery; raffle; drawing (of lots)
dressing up; wearing fancy clothes
gold braid (e.g. on a military officer's uniform)
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
celebration; congratulations
way of reciting; way of telling a story
one way or the other; either way
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
above-ground floor; ground floor
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
naivete; simplicity; innocence
shy; bashful; timid; reserved
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
(your) daughter; young woman
another's parent; another's parents
surely; certainly; no doubt; indeed
to be; to exist; to be (honorific copula)
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
flood of emotions; many thoughts
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
alumni association; graduates' association; alumni meeting; class reunion
shameless; infamous; disgraceful
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
private (soldier); (common) soldier; ranks; rank and file
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
lack of ability; incompetence; incapacity