birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
treating (someone) like they are air; ignoring (someone)
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
(instruction) manual; handbook
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
difficult to be (in a place); not feeling like staying
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
to re-think; to think back upon; to change one's mind
fate; chance; relationship; tie
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to send (someone) back; to send (someone) home
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
to publish a book; to put out a book
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to touch emotionally; to feel something; to strike home
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
to be jealous of; to be envious of; to envy
coming home after midnight; person who comes home after midnight
item used during spring (esp. clothing)
sampling a drink; tasting
field; plain; prairie; moor
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
schedule; program; programme; agenda
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
whenever you want; any time you like
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)