to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
two (long cylindrical things)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
knowing; (an) acquaintance
to be surprised; to be astonished
had better ...; had better not ...
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
colorless and transparent
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
common people; ordinary people; masses
why?; what for?; how?; by what means?
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
it is not (like that) either
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to change completely; to change suddenly
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
disturbance; trouble; ups and downs
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work