painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
merchant's home; rented home; store; shop
outside of; not covered by
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
showy; loud; gay; flashy; gaudy
coachman; driver; cabman; postilion
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to rock; to shake; to swing
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(appropriate to) time, place, occasion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
far away; far off; far; long ago; long before
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
proper; appropriate; due; suitable
to nod one's head; to nod yes; to agree
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
entreaty; supplication; petition