to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
scale; scope; plan; structure
far away; far off; far; long ago; long before
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
connection; link; relationship
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
during; for the duration of
pause; suspension; rest; stoppage
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
nod; inclination of the head
of late; lately; this part; this point; here
local specialty; local special dish
common people; ordinary people; masses
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
last century; ancient times
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
student council (details vary widely but a body of students that takes part in overseeing student behaviour or student activities)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
sleep; sleeping; inactivity; death
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around