left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
eating everything (on one's plate, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
delivery; handing over; turning over; extradition
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
transport; transportation
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
possible; potential; practicable; feasible
article; thing; object; property; real estate
repatriation; return; (electrical) feedback
dizziness; giddiness; vertigo
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
20 years old; (arch.) twenty
beautiful woman; (a) beauty
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
reason; reasoning power; (one's) sense
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base