to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
on one occasion; once; at one point; at one time
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
long-distance arrow (archery)
instead; but (on the other hand)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
that's true; of course; obviously
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
solitude; loneliness; isolation
boy; juvenile; young boy; youth; lad
for dear life; barely escaping alive
doing whatever one pleases
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to be imaginable; to be conceivable
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
though; notwithstanding; although
headquarters; head office; main office
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to find out; to discover; to locate
in case of; at that time; at this time
main cause; primary factor
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to let out a cry; to break forth
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
to be surprising; to be shocking; to be jaw-dropping