religious organization; religious organisation
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
successive generations; successive emperors
(religious) faith; belief; creed
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
ancestor; forefather; foremother
oneself; oneself; for oneself; personally
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
brush tip; first on a list; head; chief
in a sense; in some way; to an extent
during; for the duration of
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
pretext; pretense; pretence
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
having said that; on the other hand
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
losing the means of livelihood; (arch.) a samurai's annual rice stipend being suspended; (in fishing) the fish swimming upward after biting the fishhook
strangeness; abnormality; disorder
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
assistance; help; helper; babe; chick; broad
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
fixed content; settled matter; done deal
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
price increase; rise in price
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
stupid brat; son of a bitch
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
mask; disguise; guise; mask