marriage proposal; marriage talks
direct; immediate; personal; firsthand
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
woman; female; feminine gender
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
to pretend; to act (as if)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
family a woman has married into
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
marriage of convenience; marriage for political reasons
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to deepen; to heighten; to intensify
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
social standing of a family; lineage; parentage; good family
goal; target; aim; mark; sign; landmark
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
abrupt; sudden; unexpected
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
unfortunately; sorry, but ...
omen; sign; notice; indication
complete; whole; perfect; safe
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
one's social position; one's place; one's standing
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
damply; moistly; clammily; stickily
to shift one's attention to; to shift one's focus on
really; truly; indeed; good grief
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be helpful; to be useful
one's real father; natural father; biological father
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour