posthouse; station; post station
central entrance; central exit
coolly; indifferently; nonchalantly; calmly
consciousness; awareness; relief; calm
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot
attractive; good-looking; stylish; cool
every martial art; all the martial arts
nagging; critical; talkative; gossipy
pocket money; spending money; pin money; allowance
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
Mongolian spot; Mongolian blue spot; congenital dermal melanocytosis
good-for-nothing man (as a partner); no-hoper
urethane foam; polyurethane
pet dog; non-sporting dog
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
change for the better; improvement; looking better (than before)
lighter; (small) cargo vessel
shrimp (infraorder Caridea); small shrimp, prawn or lobster
leaf vegetable; green vegetable; edible herb
substitute for a proper greeting (e.g. gift)