length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
counter for houses, households, apartments, etc.
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
un-; non-; bad ...; poor ...
the way (to somewhere); how to reach (a place)
illegitimate family lineage
love and believe in; intimacy
biological child; one's own child
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
one's real father; natural father; biological father
mistress; kept woman; concubine
poisoning; kill by poison
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
open; public; official; overt
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
objection; refutation; rebuttal; counterargument
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
restoration; repair; mending
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
towards; against; regarding; in contrast with
eldest daughter; first-born daughter
danger to oneself; (fear of) one's physical safety