short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
such; like that; that sort of; very
(some) more; even more; longer; further
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
first; foremost; most important; best; greatest; above all
state of affairs (around you); situation; circumstances
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
one day; (on) a certain day
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
name; given name; title; fame; renown; pretext
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to rank with; to rank among
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
training; drill; practice; discipline
well then ...; in that situation; in which case
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
ability; competency; talent; skill; capacity
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
horse riding; horseback riding; horseback rider
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
is that so? (generally rhetorical)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
that sort of; that kind of; like that; such; so