jpdb beta

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

stocking; buying up

1

spice; spices; condiment

1

lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many

1

manufacturing method; recipe; formula

1

production; manufacture

1

Japanese food; Japanese meal

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

2

damp; humid; wet; gloomy; melancholy

1

travel; trip; journey

8

to have tears in one's eyes; to be moved to tears

1

to be at a loss for words

1

small dish

1

cucumber (Cucumis sativus)

1

tsukemono; Japanese pickled vegetables

4

sauerkraut

2

fermented food

1

lactic-acid bacilli

2

making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi

1

sourness; acidity

1

to work without sleep or rest

1

sour; acid

1

lactic acid

1

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

2

putrefactive bacteria; putrefying bacteria; putrid bacteria; saprogen

1

fungus; germ; bacterium; bacillus

1

to repeatedly admonish; to tell over and over

1

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

tonkatsu; breaded pork cutlet

1

how many people; a number of people

1

as if it weren't already enough

1

jūbako; multi-tiered food box

1

to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack

1

to leave

1

to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly

1

to open a business

1

with all one's strength; with might and main; as hard as one can

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

1

to be; to come; to go

1

merits; distinguished services

1

great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious

1

(social) position; status

2

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

1

to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to

1

demand for; request

1

to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully

1

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

1

personal information

2

to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently

1