remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to stare at each other; to lock eyes (with)
moment; brief space of time
detached building; solitary house; room detached from main house
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
premises; grounds; campus; compound; precincts
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
for the first time in one's life
anguished; distressed; worried; horny
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to have a drink; to have a few drinks
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
what is it (that); the meaning of something; what something is about
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
year; age; years; past one's prime; old age
understanding completely; understanding all there is to know
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
state; condition; situation; appearance; circumstances
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
pan; frying pan; panning (a camera)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
association; link; connection; pledge (esp. for marriage); promise
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit