telling (on someone); tattling; snitching
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
luckily; blessedly; fortunately
station; office; guardroom
land near a castle; castle town
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
to stab; to stick; to pierce; to thrust
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to make a fist; to clench one's fist
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
defense; defence; guard; policing; security
conclusion; decision; judgement; affirmative
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
postponement; deferment; adjournment
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
imperial villa; royal villa; detached palace
time; season; period; phase; stage
hot-spring cure; taking the baths
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
dwelling; house; residence; address
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
mountain road; mountain trail
to be excited; to be nervous; to be thrilled
trivial; not amounting to much
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
outspoken; forthright; frank; direct
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)