to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
room; chamber; apartment; flat; stable
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
drawing room; parlor; parlour; guest room
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
furnishings; implements; equipment
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
is something that; is that which
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
play; sport; fun; caprice; joke; jest
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
stairs; stairs at the front of a noh stage
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
victory celebration party; victory banquet
sons and daughters; children; girl
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
pardon; forgiveness; forbearance
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
honest; frank; candid; honestly; frankly
attached or belonging to a house
wedded life; married life
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to look down on; to make light of