to misread (a name, kanji, etc.); to read incorrectly; to mispronounce (when reading); to misread (a situation, trend, etc.); to misinterpret; to misjudge
to rush over; to run up to
hello; good day; good afternoon
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
see-through (e.g. blouse)
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to speak frankly; to put things bluntly
shape; form; appearance; state; situation; suitable
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
arm; skill; efforts; ability
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
as usual; as always; as before; as ever; still
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to yield to temptation; to succumb
to face; to go towards; to head towards
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
outsider's perspective; as seen by an observer
will; probably; may; I think; surely; I hope
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
such; like that; that sort of; very
to perceive; to grasp (the situation)
denial; negation; negation (logic); NOT operation
affirmation; affirmative (logic)
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
of no interest; not interested
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
after that; afterwards; thereafter
neglecting; leaving alone
poor; pitiable; pathetic; pitiful
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)