little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
wisdom; intelligence; intellect
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
and; and then; thus; and now; and finally
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
forcibly; against one's will
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to send or direct a person to
king and princes; noble rank
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
dragon god; dragon king; naga
incarnation; impersonation; personification; avatar
to have a rumor circulating
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
another; one more; not quite; not very good; lacking
good; OK; all right; fine; very well; will do
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
I see; that's right; indeed
and; thereupon; because of that
once; before; formerly; never yet; never before; first time
training; practice; discipline; ascetic practices