to that extent; to that degree; that much; that many
to redeem (from sin); to save
back off!; leave me alone!
all night long; all through the night
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
inattention; absent-mindedness
fruit; nut; berry; fruits; profit
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
to show one's affection; to express one's love
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to become animated; to liven up; to become active
main street; avenue; boulevard
to come and go; to go back and forth
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
along the river; riverside
weather; fair weather; fine weather
bookstore; bookshop; publisher; main building
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
bookshelves; bookshelf; bookcase
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
sunlight; rays of the Sun
to soften; to moderate; to relieve
(several) tens; dozens; scores (of)
counter for books; volume
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
new book; new publication
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
day something goes on sale; date of issue; release date
signing; autograph session
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to be ecstatically happy; to be on cloud nine; to be in seventh heaven
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)