(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
perception; sensing; noticing
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
(one's) older brother; lad; sonny
since some time ago; for some time; for quite a while
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
different person; another person; someone else; changed man
to do in place of or on behalf of (someone)
to take hold of; to possess; to haunt
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
this world; this life; world of the living
unnecessary; not needed; not necessary
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to do someone in; to bump someone off
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
considerably; greatly; a lot
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
escape from reality; escapism; ostrichism
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
at once; immediately; without delay; promptly
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely