to glare at each other; to confront each other
what; how many; many; a lot of; several; a few
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to ask a question; to begin to ask a question
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
accelerated; accelerating; gathering speed
explosion; rupture; break off
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
please (give me); please (do for me)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
mutually; with each other; reciprocally; together
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
at present; currently; so far; for now; for the time being
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
matter of time; question of time
first of all; at once; right away; for now; for the time being
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
let me see; well; errr ...; uhh ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
surprise; astonishment; wonder; amazement
to lay bare; to expose; to reveal
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
class of demons; demonic race; family of demons
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
don't you think?; indicates question