crack; fissure; rift; split; chaps; skin fissure
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
foreign enemy; outside invader
to repel; to drive away; to repulse; to reject
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
one's every action; every single move
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to be seen from the point of view of an onlooker
destruction; disruption; (application) crash
will; probably; may; I think; surely; I hope
now that it's come to this; since it's come to this
strategic withdrawal; strategic retreat
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
hurriedly; in a hurry; in haste
to leave behind; to put off; to postpone
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
order (for an item); request; demand; condition
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
incident; affair; happening; event
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory