sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
granny; grandma; gran; old lady; old woman
first person to say something; first person to suggest something
wide-width (e.g. cloth); broad
tonfa (traditional Okinawan weapon similar to a nightstick)
both hands; both arms; ten
weight; heavyweight boxer
blow; shock; strike; batting
strength; power; proficiency; ability
positive; assertive; active; proactive; aggressive
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to stab; to stick; to pierce; to thrust
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
the person concerned; the person in question; the said person
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
change; modification; alteration; revision; amendment
but then; although; though; reasonable; natural; just
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to pick up; to find; to gather
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
manufacturing; processing; treatment; machining
iron armor (armour); iron helmet
resemblance; similarity; likeness; analogy
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
atrocious; fiendish; brutal; villainous