end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
at a young age; while still young
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to be (in contrast to something that is not the case)
failure; mistake; blunder
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)
penalty; sentence; punishment
house; residence; family; household; lineage; family name
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
able; capable; competent; talented; efficient
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
appointment; nomination; ordination; commission; designation
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
to shirk one's responsibility
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
because; the reason is; if you want to know why
when one was a very young child; very early in one's life
storehouse; warehouse; godown
discovery; detection; finding
to carry (something) under cover; to carry concealed
triumphant; exultant; in high and proud spirits
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency