subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
to throw up; to vomit; to spew
water outlet; tap; faucet
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to blow out; to spout out
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
at that time; at that moment; then; on that occasion
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
after this; henceforth; henceforward; from now on
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
shelter; refuge; protected place
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
one night; one evening; all night; overnight
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
existence; being; life; survival
although I say; although one might say; although called
nonexistent; not being (there); not having; not
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
back; rear; background; behind the scenes
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)