good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to let (someone) have the credit (for); (lit.) to let (someone) hold the flowers
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
ten-gallon hat; cowboy hat
rivet; tack; thumbtack; drawing-pin; hobnail
sleeveless (garment); sleeveless haori
to put on (coat, gown, etc.)
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
meeting; assembly; party; society; association; club
counter for places (offices, facilities, stations)
to lick all over; to run one's tongue over
self-satisfied look; triumphant expression
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
by means of; due to; because of; according to
foreign matter; impurities
forbidden; prohibited; banned; taboo
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to mix; to stir; to blend
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
addition; annexation; appendage
spilling; spill; leavings; leftovers
as before; as ever; as it was originally
continuation of war, fighting or battle
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
two (long cylindrical things)
pose; pose; posturing; pause; rest
evening deepens into night; the night wears on; night advances
brilliant; bright; dazzling
to leave as it is; to defer
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
to assume an aspect; to take on an appearance
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)