just now; a little while back; a short time ago
with a start; in a fright; alarmedly
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to have an idea; to have a clue
to the end; entirely; in full
event; phenomenon; matter
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
every evening; night after night
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
sign; indication; omen; symptom
to get strong; to gain strength
which; where; all; both; anyway; anyhow
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to affect; to impact; to influence
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
people; citizens; subjects; folk
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
to say; to utter; to declare; to name; to call
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
to thrust away; to send flying
foot-operated bellows; foot bellows; traditional Japanese clay furnace for smelting iron (operated with large foot bellows); Tatara furnace
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
crushing evil; destroying heresy
ceremony; rite; ritual; service
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
life; living; I; me; student
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
bag; satchel; briefcase; basket
prefabricated; knockdown; demountable (e.g. motor); flatpack (furniture)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)