miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to sit silently (and submissively) at a meeting
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
for shame!; shame on you!; shame!
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
thought; imagination; mind; desire; wish; love
scary; frightening; eerie; dreadful
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
flute; fife; pipe; whistle
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
person in charge; senior staff; manager; chief; head
if it is not ...; if it does not ...
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
so; like this; in this way; this much; to this extent
essential; important; crucial; vital; main
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to begin (doing); to start (doing)
to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to lay the blame on; to put the fault on
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den